cccombiner: improve behaviour on timeout
Prior to this, cccombiner stopped consuming video buffers when data wasn't arriving on its caption pad. In a live situation, when aggregator is timing out we should still output whatever video buffers are present, even if no caption buffers can be aggregated with them.