decklinkvideosrc: Retrieve mode of the ancillary data from the frame
Instead of using the information we stored ourselves for the video frame itself. Which was also the wrong one: it was the mode from the property, not the autodetected one.
This fixes vanc extraction with mode=auto