webrtcbin: connect rtp funnel after updating ptmaps
We need the streams' pt maps updated before requesting pads on rtpbin, because this is what will trigger the requesting of FEC encoders, and our handler for this request looks for the payload types in the relevant stream's pt map.
Fixes #1187 (closed)