decodebin3: Release selection lock when pushing EOS
We can't keep the lock otherwise this would lock other actions. In order to keep it safe, we grab a list of peer pads to send EOS to with the lock taken, then send to the peer pads with the lock released.
Also make sure the selection lock is taken for another call to this function
Fixes #847 (closed)