qtmux: Chain up when releasing pad, and fix some locking.

Release pads by calling up into aggregator so it can do the right things. Don't clean up the pad until after that.

Add some missing locks around some accesses to shared pad state.