tests/rtp-payloading: Use new AudioFormatInfo::fill_silence function
For gst-plugins-base!940 (merged)
The function is renamed to be properly associated with AudioFormatInfo (its instance) instead of AudioFormat (an unrelated enum), see 1 for the rename itself.