Various fixes for building on Windows

cargo_wrapper: Handle windows paths for depfiles

meson: Handle windows path separator correctly

meson: Disable webp plugin on Windows and macOS

Known to be broken, should be kept disabled till the fix is in
a release:

https://github.com/qnighy/libwebp-sys2-rs/pull/13