sodiumdecrypter: Ensure to pull enough data from upstream if not starting on a chunk boundary

We round down to the previous chunk boundary, but then we also have to add the difference between the offset of that chunk to the requested offset to the size of the buffer that is pulled from upstream. Otherwise there will be an unneeded short read, which could cause downstream to EOS too early.