webrtc: Minor fixes to LiveKit source element
This change fixes a few minor issues with !1461 (merged) that I noticed.
- The LiveKit source element doesn't implement a URI handler so it shouldn't be in the class declaration.
- I missed the property getter for
excluded-producer-peer-ids
in the LiveKit signalling client.