webrtcsink: improve error when no discovery pipeline runs
If for instance no encoder was found or the RTP plugin was missing, it is possible that no discovery pipeline will run for a given stream.
Provide a more helpful error message for that case.
Fixes: #534 (closed)