gtk4: update flatpak integration code
Updates the flatpak integration code to recommend users to build the gtk4 plugin from cargo, rather than git.
Also removes building of cargo-c
since it's already included in the rust SDK extension.
fix #536 (closed)