rtp: av1pay: Correctly use N flag for marking keyframes
The "first packet of a coded video sequence" means that this should be the first packet of a keyframe that comes together with a sequence header, not the first packet of a new frame.
And some other fixes.