uriplaylistbin: Properly check for stream-collection/streams-selected events
There is only a new stream-collection event if the media has actually changed, and that's also the only time in these tests when a streams-selected event is sent as the default stream selection is always used and never changed.
Fixes #597 (closed)