ts-jitterbuffer: fix request-pt-map emission
When a new payload type is encountered, we first check whether it matches the caps received as an event before emitting the request-pt-map signal if not, which means we shouldn't consider errors from the first call to parse_caps as fatal.