closedcaption: implement cea608overlay

Useful complement to cea708overlay, that can only render native 708.

The element isn't an aggregator, and simply parses and renders closed caption meta on its input video buffers.

No property is exposed, the rendering is done using a monospace font, over a 32 x 15 grid with the font size fitted to fill as much of the viewport as possible.