ci: Install packages for Vulkan support (`gstreamer-vulkan` bindings)

Install the necessary packages that provide full (native/C GStreamer) Vulkan support, in preparation for linting and testing the gstreamer-vulkan, gstreamer-vulkan-wayland and gstreamer-vulkan-xcb bindings coming up some time later.