gstreamer: Fix PromiseFuture implementation

We can't return a plain reference to something stored inside the future as that would go out of scope after await. Instead return a struct that wraps the gst::Promise, derefs to a structure and keeps the promise alive as long as needed.