main: Skip modifying some msgids, or portions of them
Don't try to modify NULL strings, empty strings, the portion of string between 2 '<>' characters (eg. Pango markup), or print-formatted elements.
The skipping is naive but should work for most cases.
Closes: #4 (closed)