tests: Fix error running tests with Python 3.11
In https://github.com/python/cpython/commit/664448d81f41c5fa971d8523a71b0f19e76cc136 the "errors" attribute was removed from the _Outcome object. Adapt the code to print the daemon log after a failed run().