More virtual device storage tests

Repeat most of the relevant Virtual Image tests with the Virtual Storage device, while add some specific ones for devices with storage and/or with no identification support.

Depends on !121 (merged) and libfprint!244 (merged)