Add ability to remove a single finger print via fprintd-delete and improve utils testing

Each user can now be followed by an -f/--finger parameter that when available will be used to delete a single fingerprint for the user.

Add more testing to the utilities using the real daemon, via the new storage device API. Some cleanups and error handling.

Also Throw NoEnrolledPrints error when there are no prints to delete.