Prints loading fixes

Be consistent on PAM errors and better handle the prints loading issues not to be inconsistent when listing the prints and when actually using them.

I preferred not to change the underlying storage layer because some tests depend on its flaws so, I preferred not to make file_storage_discover_prints to optionally check the prints validity (with something like this, even if it was my first choice).