test: fix the LD_LIBRARY_PATH to liboeffis and make sure we actually test
Make this dependent on liboeffis directly instead of hardcoding where it
should be. Plus make sure the tests actually run in the CI, right now only the valgrind tests would invoke meson test
. oops