Move crc32 meson build support from Apitrace into its own wrap

FrameRetrace Meson build support leveraged this subproject within Apitrace, but since 0.56, sub-subprojects report an error. Specifically, this commit generated an error:

c659be692896f9f36fa46c4955220dc57653f09b Author: Xavier Claessens xavier.claessens@collabora.com Interpreter: Fix nested subsubproject detection