Use camera's non-overlapping area

Specifically, this allows HMDs that have canted cameras to track features on the area of the right camera that does not overlap with the left (main) camera.

Depends on basalt-headers!5 (merged)