eglut_wayland: do not use frame-listener
Even the simple-egl.c example client from Weston hasn't been using a frame-listener since some time in 2013, and the way we used it causes issues with the FPS counter, due to not keeping multiple frames in flight.
Let's drop using the frame-listener, and simplify the code a bit.
Closes: #12 (closed)