meson: import Mesa's symbols check script

This shows that an old freedreno commit forgot to remove an unexported symbol from the list, so do that as well 👍

This fixes the tests for !16 (merged)