use em-bash instead of pipe as title separator

This matches what Sphinx does for the docs, so it lets us keep a consistent formatting. We don't really care which one we use, but it seems better to be consistent than inconsistent.