framework/replay: Quote resource names before signing

Per the S3 documentation, resource names will be quoted when signing on the host side. So do the same in the client so the signatures can match.

Signed-off-by: Tomeu Vizoso tomeu.vizoso@collabora.com