Fix adj-prim provoking vertex

Switch to one-based indices for primitive and index and use the table from https://www.khronos.org/opengl/wiki/Primitive to compute the correct index.

This fixes the test for radeonsi, llvmpipe and zink (and probably other drivers but I can't test them).