TextOutputDev: Respect orientation when selecting words

Take rotation of text lines into account when visiting selection. This works for text rotated by multiples of 90 degrees. Try to select the rotated text on page 17 of this document: https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=982955

This is related to the issue #499 but it doesn't fix it.