broadband-modem-mbim: reprobe modem and update SIM info after "nonInitialized" error

When the subscriber ready status notification's ready state becomes "initialized" from "nonInitialized", it indicates a new SIM is inserted, for which a modem reprobe is needed.