mbim-proxy: fix client unsubscribe logic
When building the merged service subscribe list, we should never start with the previously existing list, because if we do that we would never process service/cid unsubscriptions.
Instead, start with the default services list because we don't want to lose any of those ever.