libmbim-glib,device: fix handling of fragmented indication messages
The transactions for the fragmented indication messages were being stored in the "host" type transaction hashtable, instead of in the "modem" type transaction hashtable.
Fixes #8 (closed)