libmbim-glib,proxy: fix reporting of merged subscribe list

We were doing the subscribe list merge correctly, but not reporting it as done because the 'updated' pointer is set to NULL before returning it.

This was breaking QMI over MBIM indications, as the registration message to request them was never sent to the device.