Revert "Restore the pw-reserve tool"
This tool will stay in PipeWire which now has a copy of the reserve.c|h file as well. Ideally those files are kept in sync.
This reverts commit 621f27a9.
A CI job checks for the two shared files to be in sync, this should provide some warning about the manual sync needed.