media-session: fix config load path
config_dir is the new MEDIA_SESSION_CONFIG_DIR environment variable (if set), impl.config_dir is that or the fallback, whichever applies.
Fixes 00bd3b5b Fixes #1725
(cherry picked from commit 56f01a293c7cd12858b83247282eb419effb77e7)