pw: Replace `signal` dependency with `nix` dependency

The signal crate is not widely used and has not been updated for a while, and depended on an outdated version of the nix crate.

The nix crate provides the same enum we needed from the signal crate and is more actively maintained, so we can use it directly instead.

Fixes #49 (closed).

Also updates to the latest bindgen version.