pw-dump: sync on metadata change so that changes are displayed soon

In order to show metadata changes when monitoring, a sync must be triggered just like it is done for other objects, to make sure that dump_objects() is called some time later and the changed metadata objects are shown.

Otherwise metadata changes would never be displayed unless there was a change to a different type of object, whose event handlers do trigger a sync.

Fixes #4053 (closed)