meson: add tests switch

It's useful downstream to be able to control building tests, as most of Gentoo users will not be running the testing phase for their local builds.

Closes: !209 (merged)

Co-authored-by: Sam James sam@gentoo.org