policy-node: don't move already linked dont-reconnect nodes

Dont-reconnect streams should not be moved to a new target, even though other streams would move.

Pulseaudio DONT_MOVE works like this, and also pipewire-media-session worked like this.

See #207 (closed)