linking: Use sendClientError in link-error handler
The current code was not updated to use clients_om, thus never
found a client, ending up never sending client errors.
Just use the shared helper to avoid such issues in the future.
Closes pipewire#3921 (closed)
See also: