glossary: add primary color volume

We need to differentiate between the potentially infinite container color volume and the volume reachable by combining the primaries of a color space with a relative luminance between zero and one.

For example sRGB with a floating-point pixel format has an infinite container volume but by default we only consider the primary color volume to be the content color volume.