mainwindow: do not erase from container while iterating
requested to merge igor.v.kovalenko/pavucontrol:pr/fix-mainwindow-removeall-use-after-free into master
Replace unsafe for loop calling removeX() which invalidates passed iterator with while loop until container is empty.