meson: Fix generation of pkgconfig files

Too much information was specified manually. All this is deduced automatically if you specify the library as the first positional argument.

Only absl_base needs to be in Requires: because absl_optional's header file is needed at build time.

Also add a check in the CI for the pc files being usable.