Fix some build system leftovers from the GTK 4 port
I noticed some places where GTK 3 was still being referred to, and fixed those. I also bumped the API version for the UI library, and wrote some news for the 0.11.0 release.
Edited by Will Thompson