Remove 32-bit iOS configs as they don't exist and are not supported by
Apple anymore.

Add the relevant macos configs for macos/arm64 relocatable builds.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/cerbero/-/merge_requests/839>