alsa-plugin: use ioplug sw_params callback

snd_pcm_sw_params states "The software parameters can be changed at any time.". Adding the ioplug callback sw_params to get relevant updates, and if min_avail has changed update the node latency of the stream.

Ignoring callback received prior to prepare as stream not yet created.