util: do not silently truncate

snprintf() always nul-terminate.

The return value is the number of business bytes that would be produced if the buffer was large enough.

If it returns N for a N size buffer, it means truncation occurred (and we lost one business byte).

Related to: #22