color: update set_max references to st2084_pq
Use the correct request name, and refer to the TF by its enumerated name now that we have one.
I did think of removing the restriction completely, but I am not aware of any use beside st2084_pq so decided not to propose that.